2005年11月09日

城間さんへ丸山です

城間さんへ丸山ですメネト講演会記録６ページにある３まいのイラストに
ｔｏｕｓｓｅｚ…　ｉｎｓｐｉｒｅｚ…　ｓｏｕｆｆｒｅｚ？とあります
確かに「咳き込む／息を吸う／息を吐く」
ではおかしいですね
「咳き込む／息を吸う／深呼吸する」
としたほうがいいようです

しかしここでまだ問題があります
まず、複数現在形は英語でもあるように命令形です
「咳き込んでください／息を吸ってください／深呼吸してください」
となりますが、これも変です
ここで「…」と「？」の意味を考えると、こんな感じでしょうか
「（このままだと）咳き込んでしまいますよ
／（これなら）呼吸が楽にできますよ
／でも深呼吸するにはこれしかないでしょう？」
とでも解釈できるのではないでしょうか

小川さんの意見はいかがでしょう



Posted by transit21 at 04:30│Comments(1)
このBlogのトップへ
この記事へのコメント
丸山さん、ご教示いただきありがとうございます。
「咳き込んでしまう」「呼吸が楽になった」「深呼吸するにはコレ！」
でもいいですか？
Posted by shiroma at 2005年11月09日 15:34
 
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。
このページの上へ▲